喵君

马住!!!!!

Gfal029:

从油管上扒下了队一小酒馆背景音乐完整版(1934年,Rudy Vallée),原名 "The Drunkard Song" (醉汉之歌),歌词如下:


There is a tavern in the town, in the town,

And there my true love sits him down, sits him down,

And drinks his wine as merry as can be,

And never, never thinks of me.


Fare thee well, for I must leave thee,

Do not let this parting grieve thee,

The time has came for you and I to say goodbye.

Adieu, adieu kind friends, adieu, yes, adieu,

I can no longer stay with you, stay with you.

I'll hang my harp on the weeping willow tree,

Fare thee well, fare thee well, fare thee well.


He left me for a damsel dark, damsel dark,

Each Friday night they used to spark, used to spark, ⑴

And now my love who once was true to me, ⑵

Takes that dark damsel along his knee.


Fare thee well, for I must leave thee,

Do not let this parting grieve thee,

The time has came for you and I to say goodbye.

Adieu, adieu kind friends, adieu, yes, adieu,

I can no longer stay with you, stay with you,

I'll hang my harp on the weeping willow tree,

Fare thee well, fare thee well, fare thee well.


And now I see him nevermore, nevermore,

He never, never knocks at my door, at my door.

Oh, woe is me; he pinned a little note,

I read to you the words he wrote.


Fare thee well, for I must leave thee,

Do not let this parting grieve thee,

The time has came for you and I to say goodbye.

Adieu, adieu kind friends, adieu, yes, adieu,

I can no longer stay with you, stay with you.

I'll hang my harp on the weeping willow tree,

Fare thee well, fare thee well, fare thee well.


Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep, ⑶

Put tombstones at my head and feet, head and feet.

And on my breast just carve a turtle dove, ⑷

To signify I died for love.


Fare thee well, for I must leave thee,

Do not let this parting grieve thee,

The time has came for you and I to say goodbye.

Adieu, adieu kind friends, adieu, yes, adieu,

I can no longer stay with you, stay with you.

I'll hang my harp on the weeping willow tree,

Fare thee well, fare thee well, fare thee well.


黑体部分渣翻:


如今我再不会见到他,

他再不会敲响我的门。

噢,我即悲哀;他钉下一张纸条,

让我念出他写下的话。

……

请将我的坟墓挖得又宽又深,

用墓石压住我的头和脚,

在我胸前刻一只斑鸠,

昭示我为爱而亡。

 

队一将原词的 "The time has came for you and I to say goodbye." 改成了 "And remember that the best of friends must part, must part."(真含蓄)"竖琴挂在垂柳上" 出自圣经诗篇,是一首流亡之人的悲歌,挂起竖琴意为不再欢乐。


为何要刻一只斑鸠?斑鸠即为 "忠贞的伴侣"。莎士比亚在 "The Phoenix And The Turtle" 中写到:

Here the anthem doth commence:
Love and constancy is dead;
Phoenix and the turtle fled
In a mutual flame from hence.

So they lov'd, as love in twain
Had the essence but in one;
Two distincts, division none:
Number there in love was slain.


接着他们唱出送丧的哀辞,

爱情和忠贞已经死亡;

凤和鸠化作一团火光

一同飞升,离开了尘世。


它们是那样彼此相爱,

仿佛两者已合为一体;

分明是二,却又浑然为一:

是一是二,谁也难猜。

(黄雨石 译)


《内战》中Zemo说:"I'm here because I made a promise." 队长回答:"You lost someone." 不是询问,因为他的语气非常肯定。让我想到队一Bucky掉火车后Steve在小酒馆里对Carter说的话:"I'm going after Schmidt, I'm not gonna stop until all Hydra is dead or captured." 这是Steve对Bucky许下的诺言。


官方……



⑴ Spark: intangible, unspoken chemistry

⑵ 曾真心对我的爱人,身旁是深色头发的姑娘

⑶ "He's definitely fallen pretty far down."

⑷ Babylonian captivity


【End】

评论

热度(261)

  1. Sergeant32557Gfal029 转载了此视频
  2. 无名氏Gfal029 转载了此视频
  3. 铁板乌冬烧Gfal029 转载了此视频
  4. 暹罗猫S-露西猫在睡觉Gfal029 转载了此视频